![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
Entry tags:
Track: 大火傷 - License To Kill - [Akan Yatsura]
[MV Link (with official translation)]
I have a tiger problem and "SHAKUNETSSSSSU" completely refuses to vacate my brainspace so I thought I'd try my own take on a translation of AKYR's latest banger, redundant though it may be.
TRANSCRIPTION
(What's up everybody)
(Welcome to "Road To Legend")
(大火傷）
(License to Kill)
(Burning Up Burning Up)
灼熱
（HOTHOTHOT）
大火傷
（熱熱熱！）
ONE TWO FINISH
DOPE インパクト
（LATATATATATA）
木っ端微塵 KILLING BURNING YOU!
アヤツ in Da Building
FAKE は BOO！
灼熱
大火傷
（熱熱熱！）
虎視眈々光らしたEYEZ
猛獣より危険なマイク
毛並みから違う Get out da way
喉仏食い破る
娯楽じゃ敵わねえ不良の模造品
俺とやんならBAD LUCK
バラバラTHE ENDだぜ
丸ごと蹴っ飛ばす
喧嘩の神と書いてガイア様と読む
殺しの狼煙を上げろ
掲げろ暑い魂の旗を
獰猛さ凌ぐ獰猛さ
阿修羅の如く蹴散らすブンブンバッ
（WOO！！HA!) 仁王立ち
俺は城壁ありながら最前線
（WOO！！HA!) Bring that shit in
I'm a俄然 若の盾 カマすだけ
迷いは拳に込め放つ
加藤の分増やす（HARD PUNCHER！！）
地下地下地下で鍛え抜いた牙
見せつける今 WE ARE
灼熱
（HOTHOTHOT）
大火傷
（熱熱熱！）
ONE TWO FINISH
DOPE インパクト
（LATATATATATA）
木っ端微塵 KILLING BURNING YOU!
アヤツ in Da Building
FAKE は BOO！
灼熱
大火傷
（熱熱熱！）
虎視眈々光らしたEYEZ
猛獣より危険なマイク
毛並みから違う Get out da way
喉仏食い破る
僕は天使よりキュートで悪魔級の中毒
躊躇は知らない 僕で染めるムード
しとめる急所 可愛い子ちゃんは言うの
「Reoくんが１番」目立つの慣れっこ
ブルブル感じてる武者震い
僕がマイク持って歌えばみんな夢中に
天変地異 僕らが天辺に
悪漢奴等No.1 Underground King
まるで焼け野原 降らせる火矢
ズバッと斬り込む韻の刀
口喧嘩だけじゃ筋通せないやろ
うちのもんに手出し？しらへんで
危ない橋も当然 悪の派生の根源
サグの罵声も証言
鬼は内 福も内 大掃除
始まりは終わりの犬退治
灼熱
（HOTHOTHOT）
大火傷
（熱熱熱！）
ONE TWO FINISH
DOPE インパクト
（LATATATATATA）
木っ端微塵 KILLING BURNING YOU!
アヤツ in Da Building
FAKE は BOO！
灼熱
大火傷
（熱熱熱！）
虎視眈々光らしたEYEZ
猛獣より危険なマイク
毛並みから違う Get out da way
喉仏食い破る
—-
ROMAJI
(What's up everybody)
(Welcome to "Road To Legend")
(Ooyakedo）
(License to Kill)
(Burning Up Burning Up)
Shakunetsu
（HOTHOTHOT）
Ooyakedo
（Acchichi acchichi aa!）
ONE TWO FINISH
DOPE IMPACT
（LATATA LATATATA）
Koppamijin KILLING BURNING YOU!
Ayatsu in Da Building
FAKE wa BOO！
Shakunetsu
Ooyakedo
（Acchichi acchichi aa!）
Koshitantan hikarashita EYEZ
Moujuu yori kiken na MIC
Kenami kara chigau Get out da way
Nodobotoke kui yaburu
Goraku ja kanawanee furyou no mouzouhin
Ore to yan bara BAD LUCK
Barabara THE END da ze
Marugoto kettobasu
Kenka no kami to kaite Gaia sama to yomu
Koroshi no noroshi wo agero
Kakagero atsui tamashii no hata wo
Doumousa shinogu doumousa
Ashura no gotoku kechirasu BUN BUN BAA
(WOO! HA!) Nioudachi
Ore wa jouheki arinagara saizensen
(WOO! HA!) Bring that shit in
I’m a Gazen waka no tate kamasu dake
Mayoi wa kobushi ni komehanatsu
Katou no bun fuyasu (HARD PUNCHER!)
Chika chika chika de kitae nuita kiba
Misetsukeru ima WE ARE
Shakunetsu
（HOTHOTHOT）
Ooyakedo
（Acchichi acchichi aa!）
ONE TWO FINISH
DOPE IMPACT
（LATATA LATATATA）
Koppamijin KILLING BURNING YOU!
Ayatsu in Da Building
FAKE wa BOO！
Shakunetsu
Ooyakedo
（Acchichi acchichi aa!）
Koshitantan hikarashita EYEZ
Moujuu yori kiken na MIC
Kenami kara chigau Get out da way
Nodobotoke kui yaburu
Boku wa tenshi yori CUTE de akuma kyuu no chuudoku
Chuucho wa shiranai boku de someru MOOD
Shitomeru kyuusho kawaiiko chan wa iu no
“Reo kun ga ichiban” medatsu no narekko
Buruburu kanjiteru mushaburui
Boku ga MIC motte utaeba minna muchuu ni
Tenpenchii bokura ga teppen ni
Akan Yatsura No.1 UNDERGROUND KING
Marude yake nobara furaseru hiya
Zupatto kirikomu in no katana
Kuchikenka dake ja suji toosenai yaro
Uchi no mon ni tedashi? Shirahen de
Abunai hashi mo touzen aku no hasei no kongen
THUG no basei mo shougen
Oni wa uchi fuku mouchi oosouji
Hajimari wa owari no inutaiji
Shakunetsu
（HOTHOTHOT）
Ooyakedo
（Acchichi acchichi aa!）
ONE TWO FINISH
DOPE IMPACT
（LATATA LATATATA）
Koppamijin KILLING BURNING YOU!
Ayatsu in Da Building
FAKE wa BOO！
Shakunetsu
Ooyakedo
（Acchichi acchichi aa!）
Koshitantan hikarashita EYEZ
Moujuu yori kiken na MIC
Kenami kara chigau Get out da way
Nodobotoke kui yaburu
—-
ENGLISH
(What's up everybody)
(Welcome to "Road to Legend")
(Fifth-Degree Burn*)
(License to Kill)
(Burning Up Burning Up)
Scorching
(HOT HOT HOT!)
Fifth-Degree Burns
(HOT! H-H-HOT! H-H-HOT!)
ONE TWO FINISH
DOPE IMPACT
(LATATA LATATATA)
Smash into pieces, we're KILLING, BURNING YOU
You know who's in Da Building
Fakes get BOO'd
Scorching
Fifth-Degree Burn
(HOT! H-H-HOT! H-H-HOT!)
Watching like a predator with gleaming EYEZ
More dangerous than a wild beast with my mic
We're from a different stripe so get out of da way
We'll tear your throat out
Unbeatable entertainment from a model delinquent
Wanna start something with me? BAD LUCK for you
I'll leave you in pieces, it's you’re the END
Kick your whole ass to the ground
It's written "God of Fighting" but you can read it as "Lord Gaia" instead
Raising up the signal for the kill
While waving high the flag of our burning souls
So ferocious that we surpass ferociousness
Just like an Ashura I'll send you flying BOOM BOOM BAA
(Woo!! Ha!!) Standing firm
I am the fortress wall as well as the vanguard
(Woo!! Ha!!) Bring that shit in
I'm Gazen, Waka's shield, I'm on the offense
All of my doubts I'll release with my fists
The more the conflict (The HARDER I PUNCH!!)
Forging these fangs in the under under underground
Be witness to us now: WE ARE--
Scorching
(HOT HOT HOT!)
Fifth-Degree Burns
(HOT! H-H-HOT! H-H-HOT!)
ONE TWO FINISH
DOPE IMPACT
(LATATA LATATATA)
Smash into pieces, we're KILLING, BURNING YOU
You know who's in Da Building
Fakes get BOO'd
Scorching
Fifth-Degree Burn
(HOT! H-H-HOT! H-H-HOT!)
Watching like a predator with gleaming EYEZ
More dangerous than a wild beast with my mic
We're from a different stripe so get out of da way
We'll tear your throat out
I'm cuter than an angel, more addictive than a devil
Don't know no hesitation, I'm the one who sets the mood
Bullet to the vitals, all the cute girls say that
"Reo-kun's the greatest" I'm used to the spotlight
Trembling with excitement, I'm buzzing for the fight
Once I take my mic and sing everyone will be entranced with me
We're a force of nature, standing at the apex
Akan Yatsura, No.1, Underground Kings!
Like a plain of scorched earth, a rain of burning arrows
Slashing right to the heart with rhymes as my katana
You can't make your argument make sense with just words
Lay a hand on what's mine? Go ahead an' try
Treading on the line is a given, we're the origin of evil
Even if thugs heckle us, we'll treat it as testimony
Bring in the demons, bring in the fortune too*, time to clean house
The beginning is the end, let's exterminate these mutts
Scorching
(HOT HOT HOT!)
Fifth-Degree Burns
(HOT! H-H-HOT! H-H-HOT!)
ONE TWO FINISH
DOPE IMPACT
(LATATA LATATATA)
Smash into pieces, we're KILLING, BURNING YOU
You know who's in Da Building
Fakes get BOO'd
Scorching
Fifth-Degree Burn
(HOT! H-H-HOT! H-H-HOT!)
Scorching
(HOT HOT HOT!)
Fifth-Degree Burns
(HOT! H-H-HOT! H-H-HOT!)
ONE TWO FINISH
DOPE IMPACT
(LATATA LATATATA)
Smash into pieces, we're KILLING, BURNING YOU
You know who's in Da Building
Fakes get BOO'd
Scorching
Fifth-Degree Burn
(HOT! H-H-HOT! H-H-HOT!)
Watching like a predator with gleaming EYEZ
More dangerous than a wild beast with my mic
We're from a different stripe so get out of da way
We'll tear your throat out
*The song name "大火傷 Ooyakedo" translates to "big burn wound", which doesn't sound nearly as cool in English, so I went with a severe burn (e.g. third-degree) but there's five of them, so!
*"Demons out, fortune in" is traditionally shouted during the Setsubun festival in February, but Iori is fine with both coming in because he's a whore like that.
I have a tiger problem and "SHAKUNETSSSSSU" completely refuses to vacate my brainspace so I thought I'd try my own take on a translation of AKYR's latest banger, redundant though it may be.
TRANSCRIPTION
(What's up everybody)
(Welcome to "Road To Legend")
(大火傷）
(License to Kill)
(Burning Up Burning Up)
灼熱
（HOTHOTHOT）
大火傷
（熱熱熱！）
ONE TWO FINISH
DOPE インパクト
（LATATATATATA）
木っ端微塵 KILLING BURNING YOU!
アヤツ in Da Building
FAKE は BOO！
灼熱
大火傷
（熱熱熱！）
虎視眈々光らしたEYEZ
猛獣より危険なマイク
毛並みから違う Get out da way
喉仏食い破る
娯楽じゃ敵わねえ不良の模造品
俺とやんならBAD LUCK
バラバラTHE ENDだぜ
丸ごと蹴っ飛ばす
喧嘩の神と書いてガイア様と読む
殺しの狼煙を上げろ
掲げろ暑い魂の旗を
獰猛さ凌ぐ獰猛さ
阿修羅の如く蹴散らすブンブンバッ
（WOO！！HA!) 仁王立ち
俺は城壁ありながら最前線
（WOO！！HA!) Bring that shit in
I'm a俄然 若の盾 カマすだけ
迷いは拳に込め放つ
加藤の分増やす（HARD PUNCHER！！）
地下地下地下で鍛え抜いた牙
見せつける今 WE ARE
灼熱
（HOTHOTHOT）
大火傷
（熱熱熱！）
ONE TWO FINISH
DOPE インパクト
（LATATATATATA）
木っ端微塵 KILLING BURNING YOU!
アヤツ in Da Building
FAKE は BOO！
灼熱
大火傷
（熱熱熱！）
虎視眈々光らしたEYEZ
猛獣より危険なマイク
毛並みから違う Get out da way
喉仏食い破る
僕は天使よりキュートで悪魔級の中毒
躊躇は知らない 僕で染めるムード
しとめる急所 可愛い子ちゃんは言うの
「Reoくんが１番」目立つの慣れっこ
ブルブル感じてる武者震い
僕がマイク持って歌えばみんな夢中に
天変地異 僕らが天辺に
悪漢奴等No.1 Underground King
まるで焼け野原 降らせる火矢
ズバッと斬り込む韻の刀
口喧嘩だけじゃ筋通せないやろ
うちのもんに手出し？しらへんで
危ない橋も当然 悪の派生の根源
サグの罵声も証言
鬼は内 福も内 大掃除
始まりは終わりの犬退治
灼熱
（HOTHOTHOT）
大火傷
（熱熱熱！）
ONE TWO FINISH
DOPE インパクト
（LATATATATATA）
木っ端微塵 KILLING BURNING YOU!
アヤツ in Da Building
FAKE は BOO！
灼熱
大火傷
（熱熱熱！）
虎視眈々光らしたEYEZ
猛獣より危険なマイク
毛並みから違う Get out da way
喉仏食い破る
—-
ROMAJI
(What's up everybody)
(Welcome to "Road To Legend")
(Ooyakedo）
(License to Kill)
(Burning Up Burning Up)
Shakunetsu
（HOTHOTHOT）
Ooyakedo
（Acchichi acchichi aa!）
ONE TWO FINISH
DOPE IMPACT
（LATATA LATATATA）
Koppamijin KILLING BURNING YOU!
Ayatsu in Da Building
FAKE wa BOO！
Shakunetsu
Ooyakedo
（Acchichi acchichi aa!）
Koshitantan hikarashita EYEZ
Moujuu yori kiken na MIC
Kenami kara chigau Get out da way
Nodobotoke kui yaburu
Goraku ja kanawanee furyou no mouzouhin
Ore to yan bara BAD LUCK
Barabara THE END da ze
Marugoto kettobasu
Kenka no kami to kaite Gaia sama to yomu
Koroshi no noroshi wo agero
Kakagero atsui tamashii no hata wo
Doumousa shinogu doumousa
Ashura no gotoku kechirasu BUN BUN BAA
(WOO! HA!) Nioudachi
Ore wa jouheki arinagara saizensen
(WOO! HA!) Bring that shit in
I’m a Gazen waka no tate kamasu dake
Mayoi wa kobushi ni komehanatsu
Katou no bun fuyasu (HARD PUNCHER!)
Chika chika chika de kitae nuita kiba
Misetsukeru ima WE ARE
Shakunetsu
（HOTHOTHOT）
Ooyakedo
（Acchichi acchichi aa!）
ONE TWO FINISH
DOPE IMPACT
（LATATA LATATATA）
Koppamijin KILLING BURNING YOU!
Ayatsu in Da Building
FAKE wa BOO！
Shakunetsu
Ooyakedo
（Acchichi acchichi aa!）
Koshitantan hikarashita EYEZ
Moujuu yori kiken na MIC
Kenami kara chigau Get out da way
Nodobotoke kui yaburu
Boku wa tenshi yori CUTE de akuma kyuu no chuudoku
Chuucho wa shiranai boku de someru MOOD
Shitomeru kyuusho kawaiiko chan wa iu no
“Reo kun ga ichiban” medatsu no narekko
Buruburu kanjiteru mushaburui
Boku ga MIC motte utaeba minna muchuu ni
Tenpenchii bokura ga teppen ni
Akan Yatsura No.1 UNDERGROUND KING
Marude yake nobara furaseru hiya
Zupatto kirikomu in no katana
Kuchikenka dake ja suji toosenai yaro
Uchi no mon ni tedashi? Shirahen de
Abunai hashi mo touzen aku no hasei no kongen
THUG no basei mo shougen
Oni wa uchi fuku mouchi oosouji
Hajimari wa owari no inutaiji
Shakunetsu
（HOTHOTHOT）
Ooyakedo
（Acchichi acchichi aa!）
ONE TWO FINISH
DOPE IMPACT
（LATATA LATATATA）
Koppamijin KILLING BURNING YOU!
Ayatsu in Da Building
FAKE wa BOO！
Shakunetsu
Ooyakedo
（Acchichi acchichi aa!）
Koshitantan hikarashita EYEZ
Moujuu yori kiken na MIC
Kenami kara chigau Get out da way
Nodobotoke kui yaburu
—-
ENGLISH
(What's up everybody)
(Welcome to "Road to Legend")
(Fifth-Degree Burn*)
(License to Kill)
(Burning Up Burning Up)
Scorching
(HOT HOT HOT!)
Fifth-Degree Burns
(HOT! H-H-HOT! H-H-HOT!)
ONE TWO FINISH
DOPE IMPACT
(LATATA LATATATA)
Smash into pieces, we're KILLING, BURNING YOU
You know who's in Da Building
Fakes get BOO'd
Scorching
Fifth-Degree Burn
(HOT! H-H-HOT! H-H-HOT!)
Watching like a predator with gleaming EYEZ
More dangerous than a wild beast with my mic
We're from a different stripe so get out of da way
We'll tear your throat out
Unbeatable entertainment from a model delinquent
Wanna start something with me? BAD LUCK for you
I'll leave you in pieces, it's you’re the END
Kick your whole ass to the ground
It's written "God of Fighting" but you can read it as "Lord Gaia" instead
Raising up the signal for the kill
While waving high the flag of our burning souls
So ferocious that we surpass ferociousness
Just like an Ashura I'll send you flying BOOM BOOM BAA
(Woo!! Ha!!) Standing firm
I am the fortress wall as well as the vanguard
(Woo!! Ha!!) Bring that shit in
I'm Gazen, Waka's shield, I'm on the offense
All of my doubts I'll release with my fists
The more the conflict (The HARDER I PUNCH!!)
Forging these fangs in the under under underground
Be witness to us now: WE ARE--
Scorching
(HOT HOT HOT!)
Fifth-Degree Burns
(HOT! H-H-HOT! H-H-HOT!)
ONE TWO FINISH
DOPE IMPACT
(LATATA LATATATA)
Smash into pieces, we're KILLING, BURNING YOU
You know who's in Da Building
Fakes get BOO'd
Scorching
Fifth-Degree Burn
(HOT! H-H-HOT! H-H-HOT!)
Watching like a predator with gleaming EYEZ
More dangerous than a wild beast with my mic
We're from a different stripe so get out of da way
We'll tear your throat out
I'm cuter than an angel, more addictive than a devil
Don't know no hesitation, I'm the one who sets the mood
Bullet to the vitals, all the cute girls say that
"Reo-kun's the greatest" I'm used to the spotlight
Trembling with excitement, I'm buzzing for the fight
Once I take my mic and sing everyone will be entranced with me
We're a force of nature, standing at the apex
Akan Yatsura, No.1, Underground Kings!
Like a plain of scorched earth, a rain of burning arrows
Slashing right to the heart with rhymes as my katana
You can't make your argument make sense with just words
Lay a hand on what's mine? Go ahead an' try
Treading on the line is a given, we're the origin of evil
Even if thugs heckle us, we'll treat it as testimony
Bring in the demons, bring in the fortune too*, time to clean house
The beginning is the end, let's exterminate these mutts
Scorching
(HOT HOT HOT!)
Fifth-Degree Burns
(HOT! H-H-HOT! H-H-HOT!)
ONE TWO FINISH
DOPE IMPACT
(LATATA LATATATA)
Smash into pieces, we're KILLING, BURNING YOU
You know who's in Da Building
Fakes get BOO'd
Scorching
Fifth-Degree Burn
(HOT! H-H-HOT! H-H-HOT!)
Scorching
(HOT HOT HOT!)
Fifth-Degree Burns
(HOT! H-H-HOT! H-H-HOT!)
ONE TWO FINISH
DOPE IMPACT
(LATATA LATATATA)
Smash into pieces, we're KILLING, BURNING YOU
You know who's in Da Building
Fakes get BOO'd
Scorching
Fifth-Degree Burn
(HOT! H-H-HOT! H-H-HOT!)
Watching like a predator with gleaming EYEZ
More dangerous than a wild beast with my mic
We're from a different stripe so get out of da way
We'll tear your throat out
*The song name "大火傷 Ooyakedo" translates to "big burn wound", which doesn't sound nearly as cool in English, so I went with a severe burn (e.g. third-degree) but there's five of them, so!
*"Demons out, fortune in" is traditionally shouted during the Setsubun festival in February, but Iori is fine with both coming in because he's a whore like that.